Tension is mounting in Thailand’s Muslim South as security officials brace for possible retaliation by separatist militants as the trial of seven suspected insurgents linked to a car-bomb plot in Bangkok two years ago comes to a close later this month.